I started flipping through it in the library and ended up sitting down and reading all the Introduction, which goes into detail about the setting and theme, and the Translator's Note.
I like that she imposed particular constraints—it is exactly the same number of lines as the original.
@nev !!!! i have Many Feelings about this translation
social.coop is a cooperatively-run corner of the Fediverse. The instance is democratically governed by its members, who generally share an interest in the co-op model, but topics of discussion range widely.
Our instance is supported by sliding scale contributions of $1-10/mo made via Open Collective. You must have an active Open Collective account to apply for membership; you may set one up here