My personal email account (#gandi hosted) filters (using #imapfilter) had been messed up since August. Just for my LISTS (sub)folders, mostly.
I finally fixed it this morning. There was confusion between dots and slashes in folder/subfolder names. Confusion abounds!